חברה והשקפה
גמרא בארמית תרגום
- ט"ז כסלו התשע"ח
שאלה
שלום כבוד הרב, אני יודע למה נכתבה הגמרא בארמית (בגלל גלות בבל). לא ראוי לתרגם אותה לעברית? הרי, עברית היא השפה הקדושה. המשנה נכתבה בעברית לכן הגיוני היום לחזור למקורות שלנו ולתרגם את הגמרא לעברית. מה אומר הרב ? תודה, יום טוב.
תשובה
שלום וברכה
פירושי הגמרא נכתבו רובם בלשון הקודש.
אין לנו כוח לשנות מאומה מלשון הגמרא בכל מילה ומילה יש עמוקיות ודיוקים אין ספור ואין לנו אפשרות לגעת בזה ולכן אנו לא משנים כלום מהגמרא.
בברכה,
בנימין שמואלי
מתחזקים ומתחזקות, רוצים להתייעץ עם רבני הידברות? שלחו מייל אל tamir@htv.co.il או מלאו פרטים כאן, ונחזור אליכם בהקדם >>