חברה והשקפה

גמרא בארמית תרגום

  • ט"ז כסלו התשע"ח
אא

שאלה

שלום כבוד הרב, אני יודע למה נכתבה הגמרא בארמית (בגלל גלות בבל). לא ראוי לתרגם אותה לעברית? הרי, עברית היא השפה הקדושה. המשנה נכתבה בעברית לכן הגיוני היום לחזור למקורות שלנו ולתרגם את הגמרא לעברית. מה אומר הרב ? תודה, יום טוב.

תשובה

שלום וברכה

פירושי הגמרא נכתבו רובם בלשון הקודש.

אין לנו כוח לשנות מאומה מלשון הגמרא בכל מילה ומילה יש עמוקיות ודיוקים אין ספור ואין לנו אפשרות לגעת בזה ולכן אנו לא משנים כלום מהגמרא.

בברכה,

בנימין שמואלי


להרחבה ושאלות נוספות, ניתן לפנות אל רבני שו"ת הידברות במייל rav2@htv.co.il
תגיות:משנהגמרא

כתבות שאולי פספסת

הידברות שופס

מסע אל האמת - הרב זמיר כהן

60לרכישה

מוצרים נוספים

מגילת רות אופקי אבות - הרב זמיר כהן

המלך דוד - הרב אליהו עמר

סטרוס נירוסטה זכוכית

מעמד לבקבוק יין

אלי לומד על החגים - שבועות

ספר תורה אשכנזי לילדים

לכל המוצרים

*לחיפוש ביטוי מדויק יש להשתמש במירכאות. לדוגמא: "טהרת המשפחה", "הרב זמיר כהן" וכן הלאה