הציוץ שגרם לסערה: למה הסינים כועסים על איוונקה טראמפ?

על רקע הפגישה ההיסטורית של אביה עם שליט צפון קוריאה קים ג'ונג און – איוונקה טראמפ צייצה בטוויטר פוסט תמיכה באביה שכלל פתגם סיני, אך הצליחה לעורר את חמתם של הסינים בעקבות כך.

"אלו שאומרים שדבר לא יכול להיעשות, צריכים שלא להפריע לאלו שעושים אותו", כתבה איוונקה, אך שעות ספורות מרגע פרסום הפתגם – החלו להגיע התגובות המשמיצות שהכילו לא מעט כעס בתוכן.

בסין קיים איסור להשתמש בטוויטר, אך עובדה זו לא מנעה מתושבים רבים לשתף את הפוסט של איוונקה ברשתות החברתיות במהירות הבזק – עד שהפך לויראלי. "אנשים מהמערב אוהבים להמציא פתגמים ולומר שהם מגיעים מהתרבות הסינית", כתב אחד הגולשים, ואליו הצטרפו לא מעט קולות שטענו כי אין מדובר בפתגם שלקוח מהתרבות הסינית.  

אתר סיני שחרט על דגלו לחקור ציטוטים פרסם כי בכלל מדובר בתגובה שפורסמה בעיתון מקומי בשיקגו בסוף המאה ה-19, אך התקשה להציג מקור מהימן לכך והתעלומה נותרה בעינה.