החידוש הלשוני של לפיד: מהו מקור המילה "היסטוריה"?

שר החוץ יאיר לפיד מחולל שוב סערה ברשת, בעקבות טעות מביכה שלו בפוסט שהעלה לפייסבוק.

לפיד הקדיש את הפוסט למפגש שערך עם "פורום דבורה", עמותה שנועדה לקדם שילוב של נשים בתחומי הביטחון הלאומי ומדיניות החוץ בישראל. "אני מאמין ששוויון לא מגיע מעצמו", הצהיר בתחילת דבריו. "ההיסטוריה הוכיחה לנו שאסור רק לחכות".

בהמשך טען לפיד, כי המילה בשפה האנגלית "היסטוריה" – History – נובעת מצירוף המילים His Story – "הסיפור שלו. של הגבר. כדי שגם סיפורן של נשים יתווה את העתיד כולנו צריכים לעבוד בזה".

אלא שהפרשנות הלשונית שלפיד התיימר להעניק למילה "היסטוריה" שגויה, שכן מקורה של מילה זו מגיע ממילה בשפה היוונית הקדומה שמשמעותה "תיעוד" או "חקירה". הגולשים ברשת הגיבו בסערה – חלקם בלעג, ואחרים בהבעת דאגה.

איש התקשורת הימני, שמעון ריקלין, כתב כי "השמאל הישראלי צריך לשאול את עצמו איך אדם חסר ידע והשכלה בסיסית כמו לפיד הוא כיום המייצג העיקרי שלו. עכשיו מילא חוסר הידע. זה נראה כאילו לא אכפת לו לכתוב דברים לא נכונים בלי לבדוק בכלל. האם לפיד הוא תוצר של תרבות חוסר הדיון והאמת העיקר שתהיה בצד שלנו וזהו? נראה לי שכן, וחבל".

דובר הליכוד, אלי ורד חזן, הגיב: "במשך שנים ניסה יאיר לפיד לצייר לנו תמונה כאילו הוא פוליטיקאי בעל ידע וחכם. במשך שנים הוא נופל שוב ושוב ושוב בעובדות. His Story משקף את הבורות".

ללפיד היסטוריה של טעויות מביכות, שבאות בין היתר לידי ביטוי בכתיבתו ברשת. כך, לדוגמה, בתחילת החודש שעבר, בציוץ טוויטר בו בירך את ארצות הברית לרגל יום עצמאותה ה-245, צורף בטעות אימוג'י של דגל ליבריה במקום דגל ארצות הברית. מספר ימים קודם לכן הוא העלה לטוויטר מספר משפטים בעברית מנאומו במעמד חנוכת השגרירות הישראלית באיחוד האמירויות. בציוץ נוסף הוא הביא תרגום לאנגלית של הדברים, שכלל שגיאות קשות ברמת תרגום של 'גוגל טרנסלייט', וחטף על כך עקיצות רבות.