5 דקות תורה ביום: מצות שנים מקרא ואחד תרגום

א. בְּכָל שַׁבָּת אָנוּ קוֹרְאִים אֶת פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ, כָּךְ שֶׁבְּכָל שָׁנָה זוֹכִים לְסַיֵּם אֶת הַתּוֹרָה וּלְהַתְחִילָהּ מֵחָדָשׁ בִּשְׁמִינִי עֲצֶרֶת שֶׁהוּא יוֹם "שִׂמְחַת תּוֹרָה".

ב. עִנְיַן פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ לֹא נוֹגֵעַ רַק לְמִתְפַּלְּלֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת וְלַתְּפִלָּה הַנֶּעֱרֶכֶת בְּכָל שַׁבָּת. אֶלָּא, זוֹהִי חוֹבָה גְמוּרָה עַל כָּל יְהוּדִי לִקְרֹא וְלִלְמוֹד בְּכָל שָׁבוּעַ אֶת כָּל פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ וְכָךְ אוֹמֶרֶת הַגְּמָרָא: "אָמַר רַבִּי אַמִּי: לְעוֹלָם יַשְׁלִים אָדָם פָּרְשִׁיוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר, שְׁנַיִם מִקְרָא וְאַחַד תַּרְגּוּם". וְכָךְ פּוֹסֵק הַשֻּׁלְחָן עָרוּךְ (סִימָן רפה): "אַף עַל פִּי שֶׁאָדָם שׁוֹמֵעַ כָּל הַתּוֹרָה כֻלָּה כָל שַׁבָּת בְּצִבּוּר, חַיָּב לִקְרוֹת לְעַצְמוֹ בְכָל שָׁבוּעַ פָּרָשַׁת אוֹתוֹ הַשָּׁבוּעַ, שְׁנַיִם מִקְרָא וְאַחַד תַּרְגּוּם".

ג. כֵּיוָן שֶׁמִּצְוַת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאַחַד תַּרְגּוּם הִנָּהּ מִדִּין תַּלְמוּד תּוֹרָה - נָשִׁים אֵינָן חַיָּבוֹת בָּהּ. אוּלָם, וַדַּאי שֶׁאִם מְקַיְּמוֹת אוֹתָהּ יֵשׁ לָהֶן שָׂכָר. וְכֵן, רָאוּי שֶׁתֵּדַעְנָה הֲלָכוֹת אֵלּוּ כְדֵי לְדַרְבֵּן אֶת בַּעֲלֵיהֶן וּבְנֵיהֶן לְקַיְּמָה.

ד. הַתַּרְגּוּם הִנּוֹ "תַּרְגּוּם אוּנְקְלוֹס", וְהוּא כָתוּב בַּאֲרָמִית. תַּרְגּוּם זֶה נִתַּן בְּהַר סִינָי יָחַד עִם הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וּלְיָמִים נִשְׁכַּח מֵעַם יִשְׂרָאֵל. עַד שֶׁבָּא אוּנְקְלוֹס הַגֵּר וְתִקְּנוֹ שׁוּב, וְלָכֵן נִקְרָא עַל שְׁמוֹ "תַּרְגּוּם אוּנְקְלוֹס". הַתַּרְגּוּם לֹא רַק מְתַרְגֵּם לַשָּׂפָה הָאֲרַמִּית אֶלָּא בְהַרְבֵּה מְאֹד מְקוֹמוֹת מוֹסִיף בֵּאוּר וַהֲבָנָה לַפְּסוּקִים.

ה. הַצּוּרָה הַטּוֹבָה בְיוֹתֵר לִקְרִיאַת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאַחַד תַּרְגּוּם הוּא: בְּיוֹם שִׁשִּׁי לְאַחַר תְּפִילַת שַׁחֲרִית יִשָּׁאֵר עִם הַטַּלִּית וְהַתְּפִלִּין, יִקְרָא כָּל פָּסוּק מֵהַפָּרָשָׁה פַּעֲמָיִם וְאַחַר כָּךְ יִקְרָא אֶת הַתַּרְגּוּם שֶׁלּוֹ, וְכָךְ יַעֲשֶׂה עַד שֶׁיְּסַיֵּם אֶת כָּל הַפָּרָשָׁה מִבְּלִי לְהַפְסִיק כְּלָל אֲפִילוּ בְדִבּוּר.

ו. כֵּיוָן שֶׁרֹב הָאֲנָשִׁים מִתְקַשִּׁים לַעֲשׂוֹת זֹאת בְּיוֹם שִׁשִּׁי לְאַחַר הַתְּפִלָּה, לָכֵן, בַּהֶמְשֵׁךְ נְפָרֵט דְּרָכִים נוֹסָפוֹת בָּהֶם אֶפְשָׁר לְקַיֵּם מִצְוָה זוֹ כְהִלְכָתָהּ.

***

רַעֲיוֹן מִפָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ - וַיֵּשֶׁב

יוֹסֵף הַצַּדִּיק נִזְרַק לַבּוֹר, אַחַר כָּךְ נִמְכַּר לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְהוּרַד לְמִצְרַיִם. שָׁם נִמְכַּר לְעֶבֶד וּתְּקוּפָה קָשָׁה מְאֹד עָבְרָה עָלָיו. רָחוֹק מֵאָבִיו, רָחוֹק מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ, בְּלִי שׁוּם מַכָּר וְחָבֵר. וְלֹא דַי בְכָךְ אֶלָּא גַם בְּבֵית אֲדוֹנָיו הַמִּצְרִי מַעֲלִילִים עָלָיו עֲלִילוֹת שָׁוְא וְהִנֵּה הוּא מֻשְׁלָךְ לְבֵית הָאֲסוּרִים.

הָיוּ לְיוֹסֵף אֶת כָּל הַסִּבּוֹת לָמָּה לְהִתְיָאֵשׁ, אֶת כָּל הַתֵּרוּצִים לָמָּה לְהִשָּׁבֵר, וְאֶת כָּל הַהֶסְבֵּרִים לָמָּה לִהְיוֹת עָצוּב וּמְדֻכֶּא.. אֲבָל רְאוּ זֶה פֶלֶא!! הַתּוֹרָה מְסַפֶּרֶת שֶׁקָּרָה בְּדִיּוּק לְהֵפֶךְ: "וַיְהִי ה' אֶת יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ", "וְכֹל אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה ה' מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ", "וַיִּמְצָא יוֹסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתוֹ וַיַּפְקִדֵהוּ עַל בֵּיתוֹ וְכָל יֶשׁ לוֹ נָתַן בְּיָדוֹ", "וַיְבָרֶךְ ה' אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת ה' בְּכָל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה", "וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה". אֵיךְ יִתָּכֵן? מֵהֵיכָן שָׁאַב יוֹסֵף אֶת הַכֹּחַ? הֲרֵי הוּא בְסַךְ הַכֹּל אָדָם אֶחָד, שֶׁרָצָה לִהְיוֹת צַדִּיק מוּל מַעֲצָמָה שֶׁל אַלְפֵי מִצְרִים טְמֵאִים, בַּעֲלֵי כֹּחַ גַּשְׁמִי וְכִשּׁוּף!?

הַתְּשׁוּבָה לְכָךְ נְעוּצָה בְּמָה שֶׁקָּרָה בַּחֲנֻכָּה! אָנוּ חוֹגְגִים כָּל שָׁנָה אֶת יְמֵי הַחֲנֻכָּה, בָּהֶם אָנוּ נִזְכָּרִים בְּאוֹתָהּ קְבוּצָה קְטַנָּה אֲבָל בַּעֲלַת מְסִירוּת נֶפֶשׁ לֶאֱלֹקֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּלְחֲמוּ בְּמַעֲצָמָה יְוָונִית וְנִצְּחוּ!

שְׁנֵי הַמִּקְרִים הַלָּלוּ: שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק וְשֶׁל הַמַּכָּבִּים, מְלַמְּדִים אוֹתָנוּ שֶׁכִּיְהוּדִים עָלֵינוּ לָדַעַת שֶׁיֵּשׁ בָּנוּ כֹּחַ אֱלוֹקִי עַל טִבְעִי! אֵינֶנּוּ אֲנָשִׁים רְגִילִים, אֶלָּא רוּחַ אֱלֹקִים נוֹשֶׁבֶת בְּתוֹכֵנוּ וְאִם נִדָּבֵק בָּהּ נַצְלִיחַ לְהִתְמוֹדֵד מוּל הַקְּשָׁיִים הַגְּדוֹלִים בְּיוֹתֵר שֶׁקַּיָּמִים.

וְלֹא רַק שֶׁלֹּא נִכָּשֵׁל, אֶלָּא לְהֵפֶךְ! נָאִיר אֶת כָּל הַסּוֹבְבִים אוֹתָנוּ בְאוֹר הָאֱמוּנָה וְהַשִּׂמְחָה. בּוֹאוֹ יְהוּדִים יְקָרִים, נַכְרִיז בְּקוֹל גָּדוֹל: "מִי כָמוֹךָ בָּאֵלִים ה'", אָנוּ מַאֲמִינִים בְּנֵי מַאֲמִינִים וְאֵין לָנוּ עַל מִי לְהִשָּׁעֵן אֶלָּא עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. שַׁבָּת שָׁלוֹם.