איך תיק ’תמים’ עם כיתובים בערבית, הצליח לעורר סערה ברשת?

ברלין: תמונה תמימה למראה של תיק נוסעת, שצולמה באחד מקרונות הרכבת התחתית – הצליחה לעורר תגובות נרעשות ברשת. הסיבה: על גבי התיק התמים התנוססו מספר משפטים בשפה הערבית.

אלמלא היה זה במרכז אירופה, ובתקופה כה טעונה מבחינת פיגועי טרור שמתרחשים במוקדים שונים בתוכה, קרוב לוודאי שהתיק לא היה זוכה להתייחסות כלשהי. אלא שבתקופה כזו, אין ספק שגם טקסט תמים, עשוי לפגוע ברגישות ולעורר אי אלו תחושות סלידה, פחד ואחרות.

מי שעיצב את התיק ה'שנוי במחלוקת' הם קומץ מעצבים ישראליים ממוצא ערבי, שמטרתם הייתה הפחדה, ותו לא. "לטקסט הזה אין כל מטרה, חוץ מלהפחיד אנשים שנבהלים מהשפה הערבית", זו המשמעות העומדת מאחורי הכיתובים, אותם מייצרים המעצבים בסטודיו הממוקם בחיפה, ומשם מיוצאים המוצרים לסניף מרכזי בברלין.

על הטיימינג הגרוע שבו הם בחרו לעשות זאת, אומרים המעצבים כי "זו השפה שלנו, חלק ממי שאנחנו. שמנו לב שהשפה הערבית מתחילה להיעלם משלטים ומקומות ציבוריים, ואנחנו חושבים שהיא צריכה להיות חלק מהמרקם האורבני".