תכני הידברות
מה אם הרב זמיר כהן שליט"א ימסור שיעורים בפורטוגזית? הידברות בכל השפות
אפשר לשים כתוביות, אך זה מייגע לצפות בהן לאורך הרצאה שלמה, והתחושה הכללית היא של ריחוק מסוים מהתוכן. משהו בחיבור הישיר הולך לאיבוד בתרגום. אבל מה אם הרב זמיר כהן שליט"א פשוט ידבר אליו בפורטוגזית?
- עקיבא בן דודלמעקב
- י"ב כסלו התשפ"ז||

לפני זמן מה הגיע אלי לאולפן הידברות הרב דוד פרץ, רבה של פנמה. במהלך הריאיון שהנחיתי, שאלתי אותו שאלה שמעסיקה אותי כבר שנים: העם היהודי מונה כיום בסך הכול כ־15 מיליון נפשות. עמים אחרים התרבו בעשרות השנים האחרונות בשיעורים עצומים. ואנחנו? איך ייתכן שאחרי כל כך הרבה שנים עדיין לא הכפלנו את עצמנו?
הרב פרץ ענה במילה אחת מצמררת, שהקפיאה לי את הדם: "התבוללות". ואז הוא פירט: "כמה אחוזי התבוללות, לדעתך, יש היום בעם היהודי? אני מקווה שאתם יושבים. 70 אחוז (!). מתוך עשרה יהודים שנולדים היום בעולם, שבעה לא יזכו להמשיך את השרשרת".
אלה לא רק נתונים ומספרים דמוגרפיים בטבלה. אלה יהודים שרובם המכריע גדל רחוק כל כך מהזהות היהודית שלהם, עד שמעולם לא ניתנה להם הזדמנות אמיתית להבין מהי יהדות, מה המשמעות של להיות חלק מעם ישראל – ואת מה הם עלולים, חלילה, לאבד.
מול השואה השקטה הזו, הידברות עומדת כחוד החנית ומפעילה את כל התותחים הכבדים. כנסים וסמינרים ברחבי העולם, הסברה, חינוך מגיל צעיר לחיזוק הזהות היהודית.
לאחרונה, הידברות משתמשת בכלי חדש, פורץ דרך. כזה שמצליח לדבר אל כל יהודי בשפה שלו (תרתי משמע): שיעורי תורה מדובבים באמצעות AI. את הרעיון החדשני הזה הגה עוזרו ונאמנו של הרב זמיר כהן שליט"א כמעט שני עשורים, ר' רועי כהן. אסביר: נניח שיהודי בברזיל נתקל בשיעור של הגאון הרב זמיר כהן שליט"א. הצופה לא יודע עברית. נכון, אפשר לשים כתוביות, אך זה מייגע לצפות בהן לאורך הרצאה שלמה, והתחושה הכללית היא של ריחוק מסוים מהתוכן. משהו בחיבור הישיר הולך לאיבוד בתרגום.
אבל מה אם הרב זמיר כהן שליט"א פשוט ידבר אליו בפורטוגזית?
באמצעות טכנולוגיית AI, שיעוריו של הרב מתורגמים ומעובדים על ידי צוות מיומן, כך שעל המסך נראה הרב עצמו מדבר פורטוגזית, ספרדית, צרפתית, אנגלית ושפות נוספות. קולו החם של הרב, האינטונציה המוכרת שלו – ואפילו תנועות השפתיים, מותאמות למילים.
עד כמה זה משכנע? שמעתי שלפני כמה זמן ניגש יהודי נרגש לרב זמיר כהן שליט"א, והתחיל לירות לעברו שטף של משפטים ומילות תודה בצרפתית. הרב חייך בעדינות ועצר אותו: "סליחה, אבל אני לא מדבר צרפתית". היהודי הסתכל עליו בתדהמה, כמי שהיכה בו ברק. "מה זאת אומרת, הרב לא מדבר צרפתית?! אתמול בלילה ראיתי סרטון של כבוד הרב מעביר הרצאה שלמה בצרפתית משובחת!".
וזה אולי נשמע משעשע, אבל מאחורי זה עומד משהו עצום. כי שפה היא לא רק אוסף מילים. כשיהודי שומע דברי תורה בשפת האם שלו, בקולו של הרב שאותו הוא רואה מול עיניו, המחיצה נופלת. הוא כבר לא מרגיש שהתוכן הגיע ממקום רחוק ושצריך לתרגם אותו עבורו. התורה מדברת אליו ממש. בשפה שלו. בעולם המושגים שלו. בקודים התרבותיים שלו. עם הניואנסים של הניב המקומי.
וכך שיעורים שנמסרים ברעננה, אשקלון או חיפה מגיעים למיליוני יהודים בסאו פאולו, בפריז, במוסקבה או בשַׂנְגָ'ן – ונשמעים כאילו הוקלטו במיוחד בשבילם.
מתברר ששבירת מחסום השפה הוא רק קצה הקרחון של מה שניתן לעשות באמצעות הבינה המלאכותית כאשר מגייסים אותה לצד הקדושה. בשבוע הבא אספר כאן על פרויקט AI אדיר נוסף של הידברות.