התזכיר שהודלף חשף: כך הפכה BBC לכלי תעמולה אנטי-ישראלי

תביעה משפטית רחבת-היקף שהגיש נשיא ארה"ב דונלד טראמפ נגד BBC, לצד מסמך פנימי חסוי ועדויות של אנשי מערכת, חשפו בחודשים האחרונים משבר חסר תקדים בתאגיד השידור הבריטי. על פי המסמכים והעדויות, רשת החדשות, פועלת בשנים האחרונות בשיטה עקבית של עיוותי סיקור, צנזורה פנימית והטיות משמעותיות בנושאי ישראל, טראמפ, סוגיות גזע ומגדר.

הסערה החלה כאשר טראמפ האשים את הרשת כי ערכה סרטון בו עיוותה באופן מכוון את דבריו והציגה אותם כקריאה לאלימות. בעקבות האיום המשפטי הכבד, בכירי BBC מיהרו להודות בטעות ולשלוח לטראמפ מכתב התנצלות. זמן קצר לאחר מכן הודיעו מנכ"ל התאגיד טים דייווי ומנכ"לית החדשות דבורה טרנס על התפטרותם.

לצד האירוע, מזכר פנימי שנכתב על ידי מייקל פרסקוט, ששימש שלוש שנים כיועץ בלתי תלוי למדיניות העיתונאית של התאגיד, נחשף לראשונה לציבור בתחילת נובמבר. במסמך קבע פרסקוט כי BBC פועלת "כערוץ פרופגנדה המשועבד לאג'נדות של השמאל הקיצוני" וכי לא מדובר בטעויות נקודתיות אלא ב"מדיניות עקבית, שיטתית ומכוונת".

הביקורת החריפה ביותר הופנתה כלפי שידורי BBC בערבית. מנהל המערכת, ג'ונתן מנרו, אף הצהיר כי התכנים בערבית "אמינים כמעט כמו אל-ג'זירה". לדברי עובדים שהעידו בפני התקשורת, הדבר בא לידי ביטוי במתן במה תדירה לדוברים בעלי עמדות קיצוניות, בהם אחמד אלגהא, שכינה יהודים "שטן" ו"אינם בני אנוש", והופיע 522 פעמים בשידורי הרשת; וכן סמר אלזנן שאמר כי יש "לשרוף את היהודים כפי שהיטלר עשה", והוא הופיע 244 פעמים.

בשידורי הערוץ בערבית הוצגו אירועים הקשורים בישראל באופן המעוות את המציאות: הפיגוע בתחנת הרכבת הקלה ביפו, שבו נרצחו שבעה אזרחים ופצעו חמישה עשר, הוגדר "מבצע צבאי". 12 הילדים הדרוזים שנהרגו מפגיעת טיל של חיזבאללה במגרש הכדורגל במג'דל שמס נעלמו מהדיווח הראשוני, ולאחר מכן נטען כי ישראל "ביימה" את הפגיעה.

נ', עובדת BBC זה 20 שנה, צוטטה באתר ״ישראל היום״ וסיפרה כי ניסתה לרחם על קורבנות הטבח ב-7 באוקטובר, אך נדרשה להסיר פוסט פרטי שהעלה ציור של דמעה בצבעי דגל ישראל. לדבריה, "הבכירים מבינים מצוין שהם מעוותים את המציאות ויוצרים דעת קהל שמכוונת נגד ישראל, אבל רוצים שזה יעבור בשקט. הם מבקשים למנוע כל התכתבות בעניין הזה, תוך ניצול כוחם".

לעומת זאת, פוסט של עיתונאית אחרת שהצטלמה עם דגל אש"ף לא הוסר. "איך זה שלה מותר לנופף בדגל של אש"ף, ואיש לא מבקש ממנה להוריד את הפוסט?", תהתה.

נ' אף טענה כי ביקשה לתקן כותרת שעסקה בפיגוע בצומת רמות בירושלים, שבו נרצחו שישה ישראלים. הכותרת שנבחרה הייתה "ירי במזרח ירושלים". לדבריה, "רק בהקשר אחד אוסרים עלינו להשתמש במונח 'טרור' - כאשר זה מעשה של ערבים נגד ישראלים".

א', עיתונאי ותיק בשירות הרוסי של BBC, פוטר לטענתו כחלק מתהליך "טיהור" של עובדים שסירבו לדמוניזציה של ישראל וטראמפ. לדבריו, "הצעתי לכתוב על בני הערובה ועל הקורבנות בישראל - וההצעות נדחו". הוא טען כי לאחר 7 באוקטובר, למרות רייטינג גבוה, ההנהלה ביקשה להפסיק את הסיקור המיוחד של הטבח.

א' הוסיף כי כל ציטוט של ראש הממשלה בנימין נתניהו לווה בתוספת קבועה: "ל-BBC אין אפשרות לאמת את הנאמר". לדבריו, "כאילו הוא השנוי במחלוקת היחיד. כאילו מנהיגים אחרים אינם מעוררים מחלוקת".

מהעדויות עולה כי ועדת העריכה הורתה לשלב בתוספות עריכה את המונח "פלסטין", ולעיתים השתמשה בניסוחים מטשטשים. כך, לפי העיתונאים, הוגדרו המחבלים שחדרו ליישובי העוטף כמי "שנכנסו" - ולא פלשו. רק לאחר לחץ מתמשך תוקנו חלק מן הניסוחים.

בכתבות שנגעו למצב ההומניטרי בעזה דווח פעמים רבות לפי נתוני "משרד הבריאות בעזה", ללא הסבר כי מדובר בזרוע של חמאס. על פי העדויות, כתבות רבות התבססו על תכנים שנלקחו מאנשי תקשורת המזוהים עם חמאס, דוגמת רשדי אבואלוף. כתבות אלה תורגמו והועברו לשפות נוספות באמצעות מנגנון התרגום הפנימי של BBC, תוך העדפה ברורה לסיפורי סבל עזתי ונטרול סיפורם של הקורבנות בישראל.

לדברי א', "על כל סיפור או שניים על הסבל הישראלי, יש עשרה על הסבל בעזה. כך נוצר הרקע שצובע את ישראל באופן שלילי".