"דרוש ד''ר לעבודה בזבל": מודעה בעיתון סיני שברה את הרשת

מודעת דרושים שהופיעה בעיתון מקומי בסין - הצליחה להצית את הדמיון של הסינים, ולעורר מהומה בכל הרשתות החברתיות בעולם, הכל בשל טעות דפוס קטנה. 

המודעה פורסמה בעיתון מקומי במחוז גואנגדונג, בעמוד המיועד למשרות ציבוריות. לפי הדיווחים בסין, המודעה נכתבה ככל הנראה על ידי פקיד צעיר במחלקת כוח אדם, שנדרש לנסח מודעת דרושים פשוטה: דרוש עובד בעל השכלה בסיסית, לעבודה בתחום התברואה.

אלא שהעובד הזוטר ככל הנראה טעה בניסוח המודעה, ובתרגום חופשי, במקום לציין דרוש עובד, הוא הוסיף בטעות את הגרשיים, שהפכו מיידית לד"ר. המודעה הצליחה לעורר הד תקשורתי נרחב, ובתוך זמן קצר צולמה בעשרות וריאציות והועלתה לרשתות החברתיות - שם, כצפוי, עוררה סערה רבתי, גיחוך ודיון מעמיק על האופן שבו ניסוח שגוי יכול לשנות את כל המסר. 

התוצאה הייתה אבסורד מיידי, שכן התואר דוקטור בסין נחשב להשכלה יוקרתית במיוחד, כזו שמובילה בדרך כלל למשרות אקדמיות, מחקריות או תפקידים ממשלתיים בכירים. דרישה לדוקטורט עבור עבודה בפינוי אשפה, נשמעה לרבים מהקוראים כמו סאטירה מתוחכמת על שוק העבודה העמוס במדינה, ולא כמו טעות אנוש מקרית. וכך, תוך שעות מהפרסום הראשון, תמונת המודעה צצה בפורומים אזוריים, ומשם עברה אל הרשתות החברתיות הגדולות בסין. הגולשים, שהופתעו מהניסוח המוזר, החלו לשתף את התמונה לצד בדיחות על תחרותיות מוגזמת בסין, על הצורך בתארים מתקדמים עבור משרות פשוטות ועל הלחץ המופעל על צעירים למצוא עבודה.

בתוך זמן קצר הגיעו התגובות לעמודי חדשות בינלאומיים, זאת למרות שהמועצה המקומית בגואנגדונג פרסמה הבהרה רשמית שהתנצלה על הניסוח, ושיבחה את הציבור על חוש ההומור שגילה.

במודעה נטען כי מדובר בטעות הקלדה בלבד, וכי הדרישה האמיתית הייתה להשכלה תיכונית בלבד. ולמרות זאת, ההבהרה הרשמית לא הצליחה לעצור את הדיון הציבורי שהלך והתעצם. רבים טענו כי הטעות הזו משקפת מגמה הולכת וגוברת בעולם העבודה הסיני, שבו משרות בסיסיות דורשות תארים גבוהים, מה שיוצר תסכול בקרב צעירים שסיימו את לימודיהם ,אך אינם מצליחים להשתלב בשוק ההולם את השכלתם.