סתירה לכאורה בכתובים

בספר מלכים א` פרק ה`, פס` ו`, נאמר: "ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות (אורוות) סוסים למרכבו..." לעומת זאת בספר דברי הימים ב` פרק ט`, פס` כ"ה, נאמר: "ויהי לשלמה ארבעת אלפים אריות סוסים ומרכבות..." אני לא מבין כמה דברים: 1. למי מיוחסת כתיבת שני הספרים 2. למה נדרשה החזרה על הדברים הללו בשני הספרים 3. השאלה העיקרית היא, האם יש כאן סתירה לכאורה באינפורמציה שנמסרה לנו שהרי במלכים א` נאמר 40,000 ואילו בספר דברי הימים נאמר 4,000. ממה נובע ההבדל ולמה קיים שוני בשפה שבראשון נאמר "ארות" ובשני "אריות"... אודה לכבוד הרב על ההתיחסות המפורטת, תודה רבה וישר כח!