שאל את הרב - כללי

ללמוד ספר תורני באנגלית (לא בתור דובר)

  • כ"ב אלול התשע"ד 
אא

שאלה

שלום.. אני רוצה לשפר את האנגלית שלי ,היא ברמה די גבוהה יחסית אבל המקצוע שאני לומד יש שימוש רב בשפה האנגלית. האם יש פסול בללמוד ספר תורני באנגלית במקום בעברית ? כאשר אני לא דובר אנגלית וצריך לתרגם בערך 5 מילים לדף (לפחות כרגע שרק התחלתי..)ובעצם אני עוצר לכמה שניות כל פעם..

תשובה

 

לכבוד השואל,

 

לא ידוע לי שיש בזה חסרון הלכתי, ובלבד שתשתמש בתרגום מוסמך כדי לסייע לך להבנת הענין כראוי על פי השקפה (כי מן התרגום המילולי לפעמים יש שינוי וטעות מהתרגום המשמעותי,  ואפשר לבוא על ידי זה לטעות בהשקפה) - וכגון שתסתכל כל הזמן בד בבד בתרגום של ארטסקרול או מאזניים לוודע שיש לך את התרגום המשמעותי הנכונה.

 

וכן רצוי שבסוף כל פרק תקרא שוב את כל הפרק לעצמך בעברית.

 

בברכה,

 

רב נחום

 

 

 


מתחזקים ומתחזקות, רוצים להתייעץ עם רבני הידברות? שלחו מייל אל tamir@htv.co.il או מלאו פרטים כאן, ונחזור אליכם בהקדם >>
תגיות:

כתבות שאולי פספסת

הידברות שופס

סט ארכיאולוגיה תנ"כית - הרב זמיר כהן

530לרכישה

מוצרים נוספים

אחת שאלתי 7 - הרב יצחק זילברשטיין

שרשרת ננו אשת חיל ואת עלית על כולנה

אמונה וביטחון - הרב יגאל כהן

ארון הפלא - מושלם לחימום האוכל בשבת

לגימות של השראה - הרב יצחק פנגר

הלכה למעשה - שו"ת בדיני אורח חיים על סדר השולחן ערוך - הרב ירון אשכנזי

לכל המוצרים