1
00:00:08,200 --> 00:00:14,200
לזוג יונתן ורבקה
.כבר עשר שנים אין ילדים

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,160
,הם חיים בניו יורק

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
,יונתן הוא אברך מצוין

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
,רבקה עקרת בית

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
.אישה מאוד חרוצה

6
00:00:23,560 --> 00:00:27,120
.הרבה תפילות, הרבה בכיות לקב"ה

7
00:00:29,280 --> 00:00:33,800
,עוברת שנה והזוג נפקד בחמישייה

8
00:00:33,880 --> 00:00:39,640
,חמש בנות קטנטנות, נחמדות
נולדות בבית החולים

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
:כאשר הרופאים אומרים לזוג

10
00:00:42,800 --> 00:00:46,720
תראו, אנחנו לא מבטיחים
.שכולם יגיעו הביתה

11
00:00:46,800 --> 00:00:50,480
,אתה יודע, קצת בעיות בריאות
,משקל עדיין נמוך מאוד

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
.בואו נקווה שהכול יהיה בסדר

13
00:00:54,320 --> 00:00:59,640
שלושה וחצי חודשים
הפגיות מטופלות בבית החולים

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,600
ולאחר מכן הזוג יונתן ורבקה

15
00:01:02,680 --> 00:01:08,920
מגיעים לביתם עם חמש חבילות
.קטנטנות, לבנבנות וחמודות

16
00:01:09,640 --> 00:01:14,240
,ואז, אחים יקרים
,רק אז מתחיל העניין

17
00:01:15,520 --> 00:01:18,560
אם אחת מתעוררת בלילה
,היא מעירה עוד ארבע

18
00:01:18,640 --> 00:01:22,960
,קשה מאוד לתפקד ככה
.מה עושים? לא יום ולא לילה

19
00:01:23,040 --> 00:01:27,680
,יונתן לא יכול לגשת לכולל
.אי אפשר לנהל ככה בית בצורה תקינה

20
00:01:29,160 --> 00:01:32,080
:אומרת לו אשתו
,אולי נפרסם איזו מודעה

21
00:01:32,160 --> 00:01:36,040
?אולי נחפש איזו עזרה ממתנדבות
.והם עושים

22
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
הסבתות כבר מתייאשות
,אחרי שבועיים, מרימות דגל לבן

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,520
,מתנדבות באות והולכות, מתחלפות

24
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
גם הן לא מחזיקות
.כל כך הרבה זמן מעמד

25
00:01:45,600 --> 00:01:49,720
,לזאת יש סידורים
,ואני לא יכולה בדיוק היום להגיע

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
.הרוטינה של החיים

27
00:01:52,560 --> 00:01:56,680
,לילה אחד היא שוכבת, רעייתו של יונתן
?במיטה והיא חושבת: מה אני עושה

28
00:01:56,760 --> 00:02:00,840
,ומנצנץ איזשהו רעיון
,אני אפרסם מודעה בעיתון

29
00:02:00,920 --> 00:02:04,800
,אני אכתוב שאני זקוקה לישועה
.שנולדה לי חמישייה. וכך היא עושה

30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
:יום שישי, שעתיים לפני כניסת שבת טלפון

31
00:02:11,240 --> 00:02:15,240
שלום, פרסמתם הודעה שנולדה
.לכם חמישייה ואתם צריכים ישועה

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,080
.אישה מבוגרת מעבר לקו

33
00:02:17,160 --> 00:02:19,320
 .כן
?איזו ישועה אתם צריכים-

34
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
,תראי, אנחנו לא יכולים לישון בלילה
,לא יכולים להחזיק את הילדות

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
.זה קשה מאוד
.בעלי לא חזר לכולל

36
00:02:26,480 --> 00:02:29,440
?רגע, במה מדובר? בכסף
.כן-

37
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
אין שום בעיה, תני לי בבקשה
.את מספר חשבון הבנק שלך

38
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
בבקשה, היא נותנת
.לה את מספר חשבון הבנק

39
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
?אבל מי את
.רק שנייה, רק רגע-

40
00:02:37,400 --> 00:02:41,480
אני מפקידה לך
.ביום ראשון 8,000 דולר לחשבון

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,760
אני מאוד מבקשת שתיקחי
.את המטפלות הכי טובות

42
00:02:44,840 --> 00:02:45,640
.מה? -כן

43
00:02:45,720 --> 00:02:49,920
.את המטפלות הכי טובות, רק בשכר
.אני רוצה שתנוחי

44
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
?אבל מי את
.זה לא משנה מי אני-

45
00:02:53,760 --> 00:02:57,160
,אני צריכה לעשות
.מי שמקבל חיים גם נותן חיים

46
00:02:57,240 --> 00:03:00,720
,היא לא מוסרת את השם שלה
.לא את הכתובת שלה, שום דבר

47
00:03:02,280 --> 00:03:05,680
ביום ראשון בבוקר
,הם בודקים בחשבון הבנק בצהריים

48
00:03:05,760 --> 00:03:09,680
,רואים שיש 8,000 דולר
.אפשר להזמין מטפלות

49
00:03:09,760 --> 00:03:13,240
ביום שני מתקשרים
גם מחנות בגדי הילדים הקרובה

50
00:03:13,320 --> 00:03:17,600
ומודיעים שמישהו הפקיד שמה
סכום של כסף

51
00:03:17,680 --> 00:03:21,400
שאפשר לבוא ולקחת
.מה שצריך לפעוטות

52
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
,ככה עוברים, אחים יקרים
,חודשיים-שלושה

53
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
.אין קשר עם האישה הזאת

54
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
לאחר שלושה חודשים
:היא מתקשרת עוד הפעם

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,400
?חסר משהו? הכול בסדר

56
00:03:32,480 --> 00:03:35,680
...לא חסר כלום אבל
,אבל אנחנו רוצים להודות לך

57
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
.את צריכה לומר לנו מי את

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
.שתיקה מעבר לקו

59
00:03:42,280 --> 00:03:45,680
,מאוד מבקשים ממך
,אל תמנעי טוב מבעליו

60
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
,תיתני לנו את האפשרות להגיד לך תודה

61
00:03:47,120 --> 00:03:52,000
,תבואי תראי את הילדות הקטנות
.את הרי נשמעת כמו הסבתא שלהן

62
00:03:52,560 --> 00:03:56,000
טוב, אני אגיע אליכם
.ביום שלישי הבא בשעה 10 בבוקר

63
00:03:56,800 --> 00:04:00,600
,מכינים עוגה טובה
.שלטים בכניסה

64
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
,בשעה 10 בבוקר מגיעה מונית
.מורידה אישה מכובדת, מבוגרת

65
00:04:05,200 --> 00:04:08,960
,נכנסת אל תוך הבית
,מגישים לה את התינוקות

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,240
,היא מלטפת אותן

67
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
.מחבקת אותן, מנשקת אותן

68
00:04:13,440 --> 00:04:15,120
,ומציעים לה לשבת

69
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
,אולי לשתות איזה כוס קפה
.חתיכת עוגה

70
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
,היא יושבת, שותה את הקפה
אוכלת עוגה

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
,ומסתכלת על הקיר שממול

72
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
,מסתכלת על התמונות

73
00:04:25,760 --> 00:04:30,880
,לפתע היא מתחילה להחוויר
.היא מחווירה, מתחילה לרעוד

74
00:04:30,960 --> 00:04:35,840
...מי זאת ה
?האישה הזאת שם בתמונה למטה

75
00:04:36,960 --> 00:04:39,320
:מסתכלת עליה בעלת הבית
.זאת אימא שלי

76
00:04:39,400 --> 00:04:43,280
,רק, את יודעת, לפני 40 שנה
.כשהיא הייתה צעירה יותר

77
00:04:43,360 --> 00:04:45,480
היא מחזיקה
.את אחותי הקטנה על הידיים

78
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
את יכולה לקרב לי
?את התמונה בבקשה

79
00:04:49,640 --> 00:04:51,160
,היא מקרבת את התמונה

80
00:04:52,080 --> 00:04:55,040
האישה מחזיקה ביד את התמונה
.והיא קצת רועדת

81
00:04:55,720 --> 00:04:57,040
?את מרגישה טוב

82
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
.כן
.אני רוצה כוס מים

83
00:04:59,600 --> 00:05:01,480
.היא מברכת, שותה כוס מים

84
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
?איך קוראים לה, לאישה הזאת

85
00:05:04,760 --> 00:05:06,640
.לאימא שלי קוראים רחל

86
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
...רחל

87
00:05:10,680 --> 00:05:16,000
,רחל היא המלאך שלי
.רחל היא המלאך שלי שהציל אותי

88
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
.לא מבינים מה קורה פה

89
00:05:18,160 --> 00:05:27,320
שמי חנה, הייתי ילדה בת 13
.כשהייתי במחנה העבודה באושוויץ

90
00:05:28,440 --> 00:05:35,920
שם היינו ממיינים את הבגדים ואת הרכוש
.של היהודים שהגיעו ברכבת

91
00:05:36,000 --> 00:05:40,120
לפני שהכניסו אותם לתאי הגזים
,לקחו מהם את כל הרכוש

92
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
.אנחנו היינו הממיינים

93
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
יום אחד, כשאנחנו ממיינים

94
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
,את המזוודות של אותו משלוח שהגיע

95
00:05:47,160 --> 00:05:50,120
.מצאנו בקבוק שמן קטן

96
00:05:50,200 --> 00:05:53,880
.נזכרנו שבעוד יומיים זה חנוכה

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,680
.הנה, יש שמן

98
00:05:55,760 --> 00:05:59,280
,אותו יהודי בוודאי כבר לא נשאר בחיים
לקחו אותו לתאי הגזים

99
00:05:59,360 --> 00:06:04,960
אז אנחנו נשתדל להדליק נר חנוכה
.שגם לו תהיה עילוי נשמה

100
00:06:05,920 --> 00:06:07,680
.היינו מספר בנות

101
00:06:07,760 --> 00:06:12,280
באותו לילה של חנוכה התקרבנו לגדר

102
00:06:12,360 --> 00:06:16,360
,ב-12 בלילה, כאשר המחנה דומם
,שלג יורד

103
00:06:16,440 --> 00:06:20,680
,אנחנו מתכנסות
מסוככות אחת על השנייה

104
00:06:21,200 --> 00:06:28,920
,עם פלח של תפוח אדמה שחפרנו
מעט שמן, פתילה מהבגד עם כפתור

105
00:06:30,160 --> 00:06:34,080
ואנחנו מדליקות נר חנוכה
."ושרות "מעוז צור

106
00:06:34,160 --> 00:06:39,080
?ולפתע: מה אתן עושות כאן, יהודיות

107
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
?מה זה הדבר הזה

108
00:06:41,760 --> 00:06:46,240
,הקצינה הנאצית מגלה אותנו
.מזעיקה את מפקד המחנה

109
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
.הוא מגיע ואוסר אותנו באזיקים

110
00:06:48,400 --> 00:06:53,920
מחר בבוקר, ב-6 בבוקר
אתן תוצאו להורג על ידי כיתת יורים

111
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
.אל מול כל המחנה למען יראו ויראו

112
00:06:57,000 --> 00:07:02,720
,וכך בבוקר אנחנו עומדות על הבמה
,הקנים של הרובים מכוונים

113
00:07:02,800 --> 00:07:09,480
המפקד צועק על חומרת המעשה
.של יהדות בתוך המחנה

114
00:07:09,560 --> 00:07:14,520
ואז כאשר הוא עומד
להרים את היד ולירות עלינו

115
00:07:14,600 --> 00:07:18,040
ואנחנו רועדות מפחד
"וקוראות "שמע ישראל

116
00:07:18,120 --> 00:07:21,427
!נשמעת צעקה: תעצור

117
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
אם אתה הורג אותן
.אתה הורג גם אותי

118
00:07:26,200 --> 00:07:30,480
,המפקד מסתכל ומזהה במי מדובר
.הוא מפזר את כיתת היורים

119
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
.זאת הייתה אימא שלך

120
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
,אימא שלך ידעה שבע שפות

121
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
,החזיקו אותה בצריף מיוחד במחנה

122
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
היא הייתה מתרגמת לנאצים
,את כל כתבי המודיעין

123
00:07:42,520 --> 00:07:44,040
,את כל הדברים הסודיים

124
00:07:44,120 --> 00:07:46,960
היה לה אוכל ושתייה
.וחדר מיוחד במחנה

125
00:07:47,040 --> 00:07:50,560
,הוא ידע, אותו מפקד
.שאם הוא הורג אותה הוא מסתבך

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,400
.הוא פיזר את כולן ושחרר אותנו

127
00:07:53,480 --> 00:07:55,880
יותר את אימא שלך לא ראיתי

128
00:07:55,960 --> 00:08:03,040
אבל כל יום, כל יום אני נזכרת
.באימא שלך שנתנה לי חיים

129
00:08:03,120 --> 00:08:09,560
לכן כשאת פרסמת
שיש לך חמש תאומות חמודות

130
00:08:09,640 --> 00:08:14,040
...ואת צריכה ישועה, לא יכולתי
.לא יכולתי שלא לעזור לך

131
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
?רגע, כמה בנות הייתן באותו מקום

132
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
.היינו חמש בנות

133
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
,כן, אחים יקרים

134
00:08:21,520 --> 00:08:25,880
זאת מידה כנגד מידה
.שלא בטלה בעולם

135
00:08:25,960 --> 00:08:31,120
מי שמוכן למסור נפש בעבור מישהו
,שאולי הוא לא חייב לו באותו רגע

136
00:08:31,200 --> 00:08:39,000
הקב"ה יחזיר לו טובה, או לו
.או לזרעו או לזרע זרעו, עד עולם

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,000
אז כדי שניכנס קצת לשמחה
אחרי הסיפור הזה

138
00:08:43,080 --> 00:08:45,600
,ונזכור שאין ייאוש בעולם

139
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
אני רוצה לשיר לכם שיר
שכתבתי והלחנתי

140
00:08:48,640 --> 00:08:55,160
שפשוט אסור להתייאש
.גם במצבים הכי קשים שיש

141
00:09:09,800 --> 00:09:16,080
אסור להתייאש
רק לשמוח יש

142
00:09:16,160 --> 00:09:19,200
ייאוש אינו כלל בעולם

143
00:09:19,280 --> 00:09:22,280
אמר רבי נחמן

144
00:09:22,360 --> 00:09:25,360
אסור להתייאש

145
00:09:25,440 --> 00:09:28,440
רק לשמוח יש

146
00:09:28,520 --> 00:09:34,600
ייאוש אינו כלל בעולם
אמר רבי נחמן

147
00:11:23,920 --> 00:11:26,800
אסור להתייאש

148
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
רק לשמוח יש

149
00:11:29,800 --> 00:11:32,680
ייאוש אינו כלל בעולם

150
00:11:32,760 --> 00:11:35,440
אמר רבי נחמן

151
00:11:35,800 --> 00:11:41,720
אסור להתייאש
רק לשמוח יש

152
00:11:41,800 --> 00:11:47,560
ייאוש אינו כלל בעולם
אמר רבי נחמן