1
00:00:08,446 --> 00:00:12,980
הסיפור שלנו מתרחש בהונגריה
.שלפני השואה האיומה

2
00:00:14,388 --> 00:00:17,804
,בעיירה קסומה על גדות נהר הדנובה

3
00:00:18,673 --> 00:00:21,169
,לא הרחק מבודפשט הבירה

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
.שם חיה בשלווה משפחת אדלר, משה ומרים

5
00:00:27,947 --> 00:00:30,021
,משה היה הסנדלר של העיירה

6
00:00:31,166 --> 00:00:37,009
,ומרים, היא עזרה לכלות יתומות
.תפרה להן שמלות מיוחדות

7
00:00:37,606 --> 00:00:39,320
.היו להם שמונה צאצאים

8
00:00:40,966 --> 00:00:43,378
.היה להם מנהג מיוחד, למשפחת אדלר

9
00:00:44,726 --> 00:00:50,433
,כל יהודי שרצה לעזוב את העיירה
.הם ערכו לו סעודת פרידה מיוחדת

10
00:00:51,292 --> 00:00:56,615
,סעודה ממש כיד המלך
.משל קשה עלינו פרידתך

11
00:00:57,350 --> 00:01:00,750
ממש כמו שהקב"ה נתן לנו את שמיני עצרת

12
00:01:01,387 --> 00:01:04,732
.לאחר חג הסוכות, יום אחד רק בשבילנו

13
00:01:05,738 --> 00:01:09,440
,אני לא רוצה להיפרד מכם
.אני רוצה שתהיו איתי עוד יום אחד

14
00:01:11,409 --> 00:01:16,378
.באותה עיירה היה גר גם יצחק אדלר

15
00:01:17,581 --> 00:01:21,713
,שם המשפחה היה רק במקרה דומה
.אבל לא היה להם שום קשר משפחתי

16
00:01:22,975 --> 00:01:28,701
,יצחק היה קצב מבוגר יחסית, אלמן
.ילדיו היו מבוגרים

17
00:01:29,987 --> 00:01:36,778
יום אחד ניגש רב העיירה אל יצחק
.כאשר הוא היה עובד בחנותו

18
00:01:38,332 --> 00:01:41,600
,יצחק קם לכבודו, אומר לו: כבוד הרב
?מה הביאך הלום

19
00:01:42,600 --> 00:01:44,729
,תראה, יצחק, דבר מה לי אליך

20
00:01:44,741 --> 00:01:47,163
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

21
00:01:47,963 --> 00:01:48,750
.כן, כבוד הרב

22
00:01:50,347 --> 00:01:57,356
,אנחנו החלטנו כאן, ברבנות
שמהיום והלאה לכל חנות של קצב

23
00:01:57,415 --> 00:01:58,538
.תהיה תעודת הכשר

24
00:01:59,116 --> 00:02:01,458
,אתה יודע, עם חתימות שלנו
.עם השגחה שלנו

25
00:02:02,473 --> 00:02:05,643
,אנחנו היום מכירים את זה מקרוב
,לכל חנות בשר יש הכשר

26
00:02:06,566 --> 00:02:11,840
,אבל צריך להבין שאז בתקופתם
.בימים ההם, הייתה חזקה

27
00:02:12,381 --> 00:02:17,729
,הייתה חזקה לקצב שהוא אכן שוחט מהימן
,הוא היה מראה את הסכין לרב

28
00:02:17,840 --> 00:02:21,347
.הרב היה מאשר וכולם היו אוכלים משחיטתו

29
00:02:22,618 --> 00:02:27,200
לבוא ולשים תעודת הכשר
,זה מעין פגיעה באותו קצב

30
00:02:27,710 --> 00:02:31,340
.כביכול לא מאמינים לי שאני אכן בסדר

31
00:02:32,960 --> 00:02:36,230
,תראה, כבוד הרב
,אני כבר דור שלישי של קצבים

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,301
אתה יודע מה יקרה
?אם אתה תשים לי תעודה

33
00:02:38,864 --> 00:02:41,650
?כולם יאמרו: מה? מה קורה כאן

34
00:02:42,323 --> 00:02:46,880
.ייתכן שהוא באמת לא בסדר
.ואז לא ירצו לבוא לקנות אצלי

35
00:02:47,689 --> 00:02:51,215
,הרב אמר לו: תירגע, זה לא בגללך
אתה יודע, אני לא יכול להסביר

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,301
.אבל אתה חייב לעזור לי

37
00:02:55,030 --> 00:02:58,523
,כבוד הרב, אני מאוד אוהב אותך ומכבד אותך
.אבל היה לא תהיה

38
00:02:59,504 --> 00:03:00,860
.אני לא מוכן לעשות את זה

39
00:03:01,027 --> 00:03:04,910
,אני לא מוכן שאצלי תהיה תעודה
.זה פשוט יפגע בכבודי

40
00:03:06,326 --> 00:03:09,747
,הרב לא יכול היה לשכנע אותו
,אבל הוא אמר לו: תראה

41
00:03:10,147 --> 00:03:13,580
,יהיו כאן תעודות נוספות
.אני מקווה שבאמת לא תיפגע מזה

42
00:03:15,049 --> 00:03:20,643
לאחר מספר ימים, בחנויות המתחרות
,התנוססו להן תעודות מיוחדות

43
00:03:21,692 --> 00:03:23,704
.ולרבי יצחק אדלר אין תעודה

44
00:03:25,230 --> 00:03:34,530
מטבע הדברים, גם הקונים הולכים ופוחתים
.עד שרבי יצחק נאלץ פשוט לסגור את הקצבייה

45
00:03:35,978 --> 00:03:39,170
?נו, ריבונו של עולם, מה אני עושה עכשיו

46
00:03:40,763 --> 00:03:44,883
,אומנם הילדים כבר גדולים ונשואים
...אני אלמן, אבל בכל זאת

47
00:03:46,200 --> 00:03:48,203
.החנות נסגרה, אני קצת מתבייש

48
00:03:48,320 --> 00:03:53,020
,אז אולי אני אעזוב את הונגריה
.יש לי קרובים רחוקים באמריקה

49
00:03:53,627 --> 00:03:56,926
אני אמכור את הבית
.ואני אשוט באונייה לאמריקה

50
00:03:58,316 --> 00:04:02,329
מרים אדלר שמעה
.שיצחק רוצה לעזוב את העיירה

51
00:04:02,673 --> 00:04:04,111
.נו, אז צריך לעשות סעודה

52
00:04:04,993 --> 00:04:07,870
?בעלה משה אומר לה: סעודה

53
00:04:08,670 --> 00:04:12,695
,מה פתאום! הוא הרי המרה את פי הרב
?איך אנחנו יכולים לעשות לו סעודה

54
00:04:13,760 --> 00:04:16,470
,לא, זה לא ייתכן
.אנחנו לא נלבין את פניו

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
.לך תשאל בבקשה את הרב

56
00:04:19,796 --> 00:04:23,150
הרב שומע ואומר: בוודאי שצריך
!לעשות לו סעודה, איזו שאלה

57
00:04:23,683 --> 00:04:28,670
,זה שהוא לא רצה לשים תעודה
זה אומר שאנחנו עכשיו נשלח אותו כאן

58
00:04:28,710 --> 00:04:29,670
?בבושת פנים

59
00:04:29,935 --> 00:04:31,640
.לא תקום ולא תהיה

60
00:04:32,129 --> 00:04:35,270
,אני בעצמי מגיע לסעודה
.אני גם אומר שם דברי תורה

61
00:04:37,203 --> 00:04:41,015
,אכן, הייתה סעודה מאוד מפוארת
,נאמרו דברי תורה

62
00:04:41,412 --> 00:04:48,440
,כולם נפרדו מרבי יצחק בחיבוקים, בבכיות
?אהבו אותו מאוד, רק מה לעשות

63
00:04:49,329 --> 00:04:51,667
.הוא לא רצה לעשות את רצון הרב

64
00:04:53,406 --> 00:04:57,200
עברו ימים, תקופה לא קלה הגיעה
,ליהודי הונגריה

65
00:04:58,606 --> 00:05:04,220
הכורת הנאצי עלה לשלטון
.והחל לכבוש מדינה אחר מדינה

66
00:05:05,230 --> 00:05:08,406
כידוע, להונגריה הוא הגיע רק
.בשנה האחרונה של המלחמה

67
00:05:08,972 --> 00:05:12,650
אבל כבר הרגישו את אותות המלחמה
.שם בהונגריה

68
00:05:13,680 --> 00:05:16,812
,היה כבר קשה, קשה מאוד להתפרנס

69
00:05:18,009 --> 00:05:21,246
,רבי משה ומרים רעייתו
היו להם קצת חסכונות

70
00:05:21,252 --> 00:05:23,450
.אז הם החזיקו קצת מעמד

71
00:05:24,883 --> 00:05:31,600
,ערב אחד, דפיקה בדלת
,מרים פותחת - האלמנה ינטל בפתח

72
00:05:32,058 --> 00:05:37,812
מחזיקה בידיה מנורה מכסף
:ואומרת למרים

73
00:05:38,492 --> 00:05:43,735
,מרים, זה מה שנשאר לי, רק הפמוטים האלה
,אני מאוד מבקשת

74
00:05:43,775 --> 00:05:45,184
.אנא, תקני אותם ממני

75
00:05:45,873 --> 00:05:50,196
,אני רוצה פשוט לעזוב את הונגריה
,יש לי הזדמנות, יש לי פספורט

76
00:05:50,215 --> 00:05:53,460
,יש לי אישור יציאה
.אני רוצה להגיע לאמריקה

77
00:05:55,544 --> 00:05:56,615
.אני אשאל את בעלי

78
00:05:57,849 --> 00:06:00,310
משה אומר לה: תראי, לא נשאר לנו
?הרבה כסף, מה עושים

79
00:06:01,612 --> 00:06:05,455
,תראה, זאת אלמנה, יש לה שלושה יתומים
.תרחם עליה, תיתן לה משהו

80
00:06:06,707 --> 00:06:12,341
,הוא פותח את הקופה, מוציא ארבעה זהובים
.נותן לה את הכסף

81
00:06:13,772 --> 00:06:17,040
,היא מודה ובאה ללכת
:ואז מרים תופסת אותה ואומרת לה

82
00:06:17,301 --> 00:06:23,061
,ינטל, תעשי עימי חסד
,כשאת מגיעה לאמריקה, בבקשה

83
00:06:23,720 --> 00:06:29,100
,תאספי את כתובות היהודים באמריקה
,בעיר שתהיי

84
00:06:29,470 --> 00:06:32,732
תשלחי לי בבקשה את כל כתובות היהודים

85
00:06:33,120 --> 00:06:34,535
.שנמצאים אצלך בעיר

86
00:06:35,827 --> 00:06:37,461
!אני אשתדל. -לא

87
00:06:38,021 --> 00:06:39,421
.אני רוצה שתבטיחי לי

88
00:06:40,166 --> 00:06:41,698
.אל תגידי לי שתשתדלי

89
00:06:42,963 --> 00:06:46,710
.טוב, אני מבטיחה לך, מרים
.אני אמסור על זה את הנפש

90
00:06:48,895 --> 00:06:52,193
,עוברים שלושה חודשים, אחים יקרים

91
00:06:53,375 --> 00:06:57,913
שלושה חודשים שבהם המלחמה
,הולכת ומתעצמת

92
00:06:59,947 --> 00:07:05,420
.לפתע, חבילה בדואר
,ניגשים, מוציאים את החבילה

93
00:07:06,178 --> 00:07:12,610
ובחבילה יש כל מיני דברים שעטופים
.בכל מיני ניירות

94
00:07:13,861 --> 00:07:17,264
?משה אומר למרים: מה זה צריך להיות
?מה זה כל הפיצ'פקעס האלה

95
00:07:17,320 --> 00:07:20,409
מה זה כל השטויות האלה
?ששלחה לך ינטל

96
00:07:21,206 --> 00:07:23,252
,אני לא יודעת, אבל אני פותחת
.אני מסתכלת

97
00:07:24,338 --> 00:07:25,993
!אוי, איזו אישה חכמה

98
00:07:26,507 --> 00:07:33,101
היא עטפה את כל הכלים ברשימת הכתובות
.של היהודים בעיר שהיא גרה בה

99
00:07:34,052 --> 00:07:39,055
,אישה חכמה, אבל אני לא מבין
בשביל מה את צריכה את רשימת הכתובות

100
00:07:39,086 --> 00:07:40,400
?של יהודי ניו יורק

101
00:07:40,556 --> 00:07:41,540
?מה זה ייתן לך

102
00:07:41,855 --> 00:07:42,818
.אתה כבר תבין

103
00:07:43,190 --> 00:07:46,627
.לך להתפלל מנחה וערבית
.תחזור, אני כבר אספר לך

104
00:07:47,683 --> 00:07:52,116
,וכשהוא חוזר הביתה
,הוא רואה שאשתו סידרה את כל הרשימה

105
00:07:52,876 --> 00:07:58,501
והיא הוציאה משם רק את המשפחות
.ששם משפחתם אדלר

106
00:07:59,855 --> 00:08:01,141
?הוא אמר לה: מה את הולכת לעשות

107
00:08:01,732 --> 00:08:05,233
אנחנו הולכים עכשיו לכתוב מכתבים
.לאותן משפחות

108
00:08:05,836 --> 00:08:07,270
?מכתבים
.כן-

109
00:08:07,787 --> 00:08:10,996
,אנחנו נכתוב שאנחנו, משפחת אדלר
,כאן בהונגריה

110
00:08:11,467 --> 00:08:15,729
,קשה לנו, אין לנו פרנסה
אולי מישהו ירחם עלינו

111
00:08:15,735 --> 00:08:19,950
בגלל ששם משפחתנו דומה
?והוא ישלח לנו משהו

112
00:08:19,984 --> 00:08:23,713
,אולי ישלח לנו איזה שהם כרטיסים
?וגם אנחנו נברח מכאן

113
00:08:24,824 --> 00:08:27,778
.נראה לי שזה קצת הזוי
.אני מבקשת שתעזור לי-

114
00:08:28,876 --> 00:08:35,360
,'אז באותם ימים זה לא היה 'קופי פאסט
,לכתוב או להקליד במחשב

115
00:08:36,526 --> 00:08:40,393
זה היה פשוט לשבת
.ולכתוב מכתב אחרי מכתב

116
00:08:41,289 --> 00:08:48,990
שבעים ושתיים משפחות בשם אדלר
,היו שם באותה העיר

117
00:08:49,467 --> 00:08:51,690
.והם כתבו 72 מכתבים

118
00:08:52,747 --> 00:08:56,010
?אבל איך נשלח את כל ה-72 מכתבים בבת אחת
.זה לא הגיוני

119
00:08:56,280 --> 00:08:58,930
,אי אפשר לעשות דבר כזה
.ירגישו משהו בדואר

120
00:08:59,360 --> 00:09:03,930
,אז הם שולחים מעט בדואר
ועוד קצת עם כמה מלחים שתמורת שוחד

121
00:09:04,038 --> 00:09:05,663
.מוכנים להעביר את זה לאמריקה

122
00:09:06,458 --> 00:09:09,855
וכך במשך חודשיים הם שולחים
.את כל המכתבים

123
00:09:10,569 --> 00:09:15,953
נו, מקבלים אחרי כמה חודשים
איזו מעטפה עם חמישה דולר

124
00:09:16,030 --> 00:09:17,747
.והשתתפות בצער

125
00:09:18,953 --> 00:09:23,833
?אומר לה משה למרים רעייתו: נו, את רואה
?מה הועילו חכמים בתקנתם

126
00:09:23,867 --> 00:09:27,495
הרי מה, את חושבת
?ששם הכסף מתגלגל ברחובות

127
00:09:28,086 --> 00:09:30,055
.אני לא יודעת אבל ככה אני מרגישה

128
00:09:31,372 --> 00:09:34,449
.ועוד איזה מכתב עם 10 דולר

129
00:09:36,160 --> 00:09:41,436
אחים יקרים, שלושה חודשים לאחר מכן
.מתקבלת חבילה גדולה בדואר

130
00:09:42,298 --> 00:09:46,220
,הם ניגשים, מוציאים את החבילה
.מביאים אותה הביתה, פותחים

131
00:09:47,858 --> 00:09:50,210
!?מה? תיבת נגינה

132
00:09:51,120 --> 00:09:52,910
?מי צריך את הדבר הזה כאן

133
00:09:53,347 --> 00:09:57,440
?הם לא מבינים שאין לנו מה לאכול
?הם שולחים לנו תיבת נגינה

134
00:09:57,975 --> 00:10:04,640
,ומשה לוקח את התיבה, מרים אותה
.ובחמת זעם משליך אותה אל עבר הרצפה

135
00:10:05,341 --> 00:10:11,990
,התיבה מתפרקת לרסיסים
,הקפיצים עפים, הכול נשבר

136
00:10:12,332 --> 00:10:15,520
...אבל רגע, יש שם משהו

137
00:10:16,655 --> 00:10:18,560
.מטבע, מטבע של זהב

138
00:10:19,209 --> 00:10:24,178
.הוא ניגש, הנה עוד מטבע
,רגע, יש פה גם איזשהו מכתב

139
00:10:24,633 --> 00:10:25,526
!יש פה חבילה

140
00:10:26,753 --> 00:10:28,580
:הוא פותח את המכתב והוא קורא

141
00:10:30,369 --> 00:10:32,020
,למשה ומרים היקרים"

142
00:10:33,307 --> 00:10:41,529
לעולם לא אשכח לכם את החסד שעשיתם עמדי"
כאשר הייתי צריך לעזוב את העיירה

143
00:10:41,541 --> 00:10:42,526
,בבושת פנים"

144
00:10:43,073 --> 00:10:47,083
ועשיתם לי כזאת סעודה"
שלא הלבינו את פניי

145
00:10:47,427 --> 00:10:48,890
.ששלחו אותי אחר כבוד"

146
00:10:49,763 --> 00:10:53,140
,בחסדי השם, הקב"ה הרחיב את גבולי"

147
00:10:53,895 --> 00:10:57,726
אני מקווה שתזכו לגלות"
,את סוד תיבת הנגינה

148
00:10:58,461 --> 00:11:05,430
אני שולח לכם כאן אישורי יציאה ופספורטים"
.וכסף, כרטיסים לאונייה

149
00:11:06,236 --> 00:11:11,098
."מחכה לכם בנמל. משה אדלר"

150
00:11:12,870 --> 00:11:14,621
,זהו, יהודים
,זהו, אחים יקרים

151
00:11:16,218 --> 00:11:21,310
כאשר אנחנו מוסרים את הנפש
לעשות משהו בעבור השני

152
00:11:22,101 --> 00:11:28,790
,בכדי שהוא לא יתבייש
.גם הקב"ה שומר עלינו מפגעים רעים

153
00:11:29,363 --> 00:11:31,812
.למותר לציין, שהם עזבו את הונגריה

154
00:11:32,421 --> 00:11:39,770
,חודש לאחר מכן נכנסו הנאצים
וכמדומני ש-460,000 יהודים

155
00:11:40,461 --> 00:11:44,290
.נשלכו לאושוויץ למחנות ההשמדה

156
00:11:46,166 --> 00:11:50,461
,זה מזכיר לי שיר שלי שכתבתי פעם וחיברתי
,"שנקרא "בעולמך להיות

157
00:11:51,310 --> 00:11:56,770
שאותו אני רוצה לשיר לכם
על המעברים שאנחנו עוברים בזה העולם

158
00:11:57,898 --> 00:12:02,923
ושאף פעם לא נשכח
,שהקב"ה תמיד אוהב אותנו ורוצה אותנו

159
00:12:04,163 --> 00:12:10,769
,ונזכה תמיד להתחיל מהתחלה
.גם אחרי כל ירידה ונפילה

160
00:12:44,427 --> 00:12:50,876
הורני השם, הורני דרכך

161
00:12:52,320 --> 00:12:59,055
נחני בנתיב מצוותיך

162
00:12:59,947 --> 00:13:07,003
פלס מעגל רגליי, ישר אורחותיי

163
00:13:07,843 --> 00:13:14,972
סלח למעלליי, דשן עצמותיי

164
00:13:15,489 --> 00:13:22,369
בעולמך להיות זה רווי בניסיונות

165
00:13:22,763 --> 00:13:30,110
אלפים ורבבות של עליות וירידות

166
00:13:30,676 --> 00:13:37,563
זכני רק לרצות להתחיל מהתחלה

167
00:13:38,301 --> 00:13:45,076
לשכוח את שהיה ולבטוח רק בך

168
00:13:47,929 --> 00:13:54,338
ראה נא השם, ראה נא בעניי

169
00:13:55,781 --> 00:14:02,160
כי אתה ידעת אשר בלבבי

170
00:14:03,221 --> 00:14:10,264
בצל כנפיך תסתירני

171
00:14:10,990 --> 00:14:17,796
שעה לשוועתי, אנא ריבוני

172
00:14:18,809 --> 00:14:25,787
בעולמך להיות זה רווי בניסיונות

173
00:14:26,141 --> 00:14:33,498
אלפים ורבבות של עליות וירידות

174
00:14:33,926 --> 00:14:40,960
זכני רק לרצות להתחיל מהתחלה

175
00:14:41,489 --> 00:14:48,243
לשכוח את שהיה ולבטוח רק בך

176
00:15:18,744 --> 00:15:25,295
מצמיח ישועות, בורא נפלאות

177
00:15:26,236 --> 00:15:33,058
בך אבטח תמיד, אבקש בזכות אבות

178
00:15:33,298 --> 00:15:40,250
אל תעזבני ריבוני כי אתה ידיד נפשי

179
00:15:41,363 --> 00:15:48,092
בקש עבדך, הורני דרכך

180
00:15:48,720 --> 00:15:55,587
בעולמך להיות זה רווי בניסיונות

181
00:15:55,913 --> 00:16:03,036
אלפים ורבבות של עליות וירידות

182
00:16:03,470 --> 00:16:10,236
זכני רק לרצות להתחיל מהתחלה

183
00:16:10,827 --> 00:16:17,246
.לשכוח את שהיה ולבטוח רק בך