בלעם

שלום רב כבוד הרב רציתי לשאול, בסיפור בלעם יש משפט שאומר: פסוק ג' ...נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר, וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן." מה זה שְׁתֻם ? האם זה האדם שיש לו רתיעה על העין האחת, כמו משה דיין? בסוף הפסוק הבא(ד') כתוב: ד'...וּגְלוּי עֵינָיִם" לעומת זאת, בטקסט הלועזי כתוב משהו "קצת" אחר בפסוק ג': , and the man whose eyes are open hath said: או בתרגום חופשי, האדם ששתי עיניו פקוחות. כמובן שהטקסט הלועזי הוא לא מקורי, אבל אני יכול רק להניח שהוא לא תורגם בידי שוטים. זוהי טעות אווילית אלא אם כן שתם העין איננו אדם בעל עין אחת. אם כך מה זה "שתם"? כמו כן, רציתי לדעת מה זה "נאם"? כמו "נאם יהוה". האם זה אמר ה'? דבר ה'? בברכה אליה