היגוי אמירת אמן אצל עדות שונות

שלום רב בהרצאתו של הרב מזרחי נאמר שחז״לבמסכת שבת אמרו שכאשר אדם אומר אמן במורה נכונה שערי גן-עדן נפתחים לפניו. לעומת זאת יש אמן לדוגמא בשיר בחנוכה כאשר אומרים בהדלקת נרות א א מן שצורה זו אינה נכונה. לכן שאלתי היא האם ידוע לך לשון התפילה התימנית? אני מכיר את ה״אמן״ מבית הכנסת בתור ״אומן״. האם זה נכון לבטא זאת ככה? ככלל הייתי מעוניין לדעת האם הגייה של תפילות וכדומה בצורת מבטא מסוימת היא שגויה? לפי מיטב הבנתי יש חשיבות רבה להגיית מילים בצורה נכונה. אני יכול לתת מאות דוגמאות שאפשר לומר בעברית וכאלו שאפשר את אותה המילה אבל כמנהג המרוקאים עירקים וכו׳. אני מקווה שלא הכבדתי עם השאלות הרבות בברכה