"יקום פורקן": הכירו את הברכה המיוחדת הנאמרת בכל שבת

"יקום פורקן" הן שתי ברכות תפילה יהודיות בשפה הארמית הנקראות על שם תחילתן במילים "יקום פורקן", ויסודן ככל הנראה בתקופת הגאונים.

הקטע הראשון כולל ברכה לחכמי ארץ ישראל וחכמי בבל, לראשי הישיבות, הדיינים וכל לומדי התורה, והשני כולל ברכה לקהל.

שני הקטעים נאמרים אצל יהדות אשכנז לאחר קריאת התורה בתפילת שחרית של שבת. התפילה לא מופיעה בנוסח עדות המזרח.

במחזור ויטרי סי' קכ"ח (עמ' 99) כתוב: "לאחר שסיים המפטיר ברכותיו - יאמר הש"ץ בקול נעים ובכיוון הלב ו'יקום פורקן' בלשון תפילה בארמית וכו'. 'יקום פורקן' השני היא ברכה לתושבי העיר, והיא בלשון נוכח שנתקנה רק לחזן שיברך בה את קהילתו, ומי שברך לכל קהילות הקודש ולאורחים הבאים להתפלל וכו'".

נוסח התפילה + תרגום

יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא - תעמוד ישועה מן השמיים.

חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵי אֲרִיכֵי - חן, וחסד, ורחמים, וחיים ארוכים.

וּמְזונֵי רְוִיחֵי וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא - ומזונות מרווחים, וסיוע מן השמיים.

וּבַרְיוּת גּוּפָא וּנְהורָא מַעַלְיָא - ובריאות הגוף, ואור (עיניים) מעולה.

זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא - זרע חי וקיים.

זַרְעָא דִּי לָא יִפְסוק וְדִי לָא יִבְטול מִפִּתְגָּמֵי אורַיְתָא - זרע שלא יפסוק ולא יבטול מדברי תורה.

לְמָרָנָן וְרַבָּנָן חֲבוּרָתָא קַדִּישָׁתָא - לאדונינו ורבותינו החבורה הקדושה.

דִּי בְּאַרְעָא דְיִשרָאֵל וְדִּי בְּבָבֶל - שבארץ ישראל ושבבבל.

לְרֵישֵׁי כַלָּה וּלְרֵישֵׁי גַּלְוּתָא - לראשי כלה, ולראשי הגולה.

וּלְרֵישֵׁי מְתִיבָתָא וּלְדַיָּנֵי דִי בָבָא - ולראשי ישיבה, ולדייני השער.

לְכָל תַּלְמִידֵיהון וּלְכָל תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהון - לכל תלמידיהם ולכל תלמידי תלמידיהם.

וּלְכָל מַאן דְּעָסְקִין בְּאורַיְתָא - ולכל מי שעוסקים בתורה.

מַלְכָּא דְּעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְהון - מלך העולם יברך אותם,

יַפִּישׁ חַיֵּיהון וְיַסְגֵּא יומֵיהון - יאריך חייהם, וירבה ימיהם.

וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיהון - וייתן אריכות לשנותיהם.

וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן - וייוושעו וינצלו

מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין - מכל צרה ומכל חליים רעים.

מָרָן דִּי בִשְׁמַיָא יְהֵא בְסַעְדְּהון - אדוננו שבשמיים יהיה בעזרתם,

כָּל זְמַן וְעִדָּן, וְנאמַר אָמֵן - כל זמן ועת, ונאמר אמן.

הברכה לקהל

יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא - תעמוד ישועה מן השמיים.

חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵי אֲרִיכֵי - חן, וחסד, ורחמים, וחיים ארוכים.

וּמְזונֵי רְוִיחֵי וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא - ומזונות מרווחים, וסיוע מן השמיים.

וּבַרְיוּת גּוּפָא וּנְהורָא מַעַלְיָא - ובריאות הגוף, ואור (עיניים) מעולה.

זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא - זרע חי וקיים.

זַרְעָא דִּי לָא יִפְסוק וְדִי לָא יִבְטול מִפִּתְגָּמֵי אורַיְתָא - זרע שלא יפסוק ולא יבטול מדברי תורה.

לכל קהלא קדישא הדין – לכל הקהל הקדוש הזה.

רברביא עם זעריא, טפלא ונשיא – גדולים וקטנים, טף ונשים.

מַלְכָּא דְּעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְהון - מלך העולם יברך אותם,

יַפִּישׁ חַיֵּיהון וְיַסְגֵּא יומֵיהון - יאריך חייהם, וירבה ימיהם.

וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיהון - וייתן אריכות לשנותיהם.

וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן - וייוושעו וינצלו

מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין - מכל צרה ומכל חליים רעים.

מָרָן דִּי בִשְׁמַיָא יְהֵא בְסַעְדְּהון - אדונינו שבשמיים, יהיה בעזרתם,

כָּל זְמַן וְעִדָּן, וְנאמַר אָמֵן - כל זמן ועת, ונאמר אמן.