השפה הערבית שהצילה לאיתן מור החיים

שקלטת שאתה עכשיו הולך ללמוד אותם ולהתערבב בתוכם כדי לשרוד. לא

בעצם הייתי רוב השבי לבד הייתי שנה וחודשיים לבד. הבנתי שאני שכדי באמת שיתייחסו אליי יותר יפה וגם רציתי איזה אישית לדעת את הערבית בצורה טובה. אז ישר אני זוכר מחבל שדיבר איתי והוא סתם מעניין אותו איך התרבות שלנו. אז פשוט אמרתי לו איך אומרים קיר? איך אומרים מזרון? איך אומרים וככה התחלתי אם הייתה לי מחברת אז גם כתבתי ולמדתי את הסלנגים שלהם גם ו

וואלה

איך הם חיים ואיך הם כל מיני

מה עד לרמת הסלנגים הגעת זאת אומרת היה לך אוצר מילים ופעלים והם היו מתקנים אותך היית מדבר איתם בערבית תספר לי על זה זה ממש מעניין

כן אני יכול לומר בשלב של שנה ומשהו למלחמה אז באמת התחלתי התחלתי לשלוט כאילו יותר בדיבור וגם בכתיבה. אחרי תשעה חודשים היה מישהו שהתייחס אליו יפה יחסית וביקשתי ממנו שיכתוב לי את האותיות בערבית ו ואז ככה הוא תרגם לי אותיות בערבית לאנגלית. עברתי על זה, המחברת הייתה איתי, הייתי לוקח אותה לכל מקום ואז בעצם התחלתי בקטנה, מצאתי ספרים של ילדים בבית ספר והתחלתי לקרוא לאט לאט והייתי שואל שואל מחבל תגיד מה המילה הזו אומרת מה זו והיו לי איזה ארבע מחברות שהייתי כותב שם אוצר מילים גדול מאוד והייתי חוזר על זה וזה היה מעביר לי את הזמן וזה היה מציל אותי גם פה כשאני מדבר עם ערבים בארץ ביפו אז יש כאלה ש וואו מאיפה ערבית ועפים על זה ויש כאלה שאומרים לי מה אתה מדבר בשפה שלי

איך אתה מסביר את זה שערבי ששומע אותך הערבית זה פתאום מרטיע אותו למה

קודם כל הם רגילים לדעת את השפה שלנו ו פתאום בא אליהם יהודי אשכנזי שמדבר במבטע טוב זה מראה לו שאני שווה אליו ב אני אומר לך ערבית נהיה לי ביטחון להיכנס למקומות שלא הייתי נכנס אליהם לפני שו ביטחון

כי אני מבין את השפה